Nadie se baña dos veces en el mismo río, sino en el pantano mismo
solo show at Bat Lantegia Space, Azkuna Zentroa-AlhóndigaBilbao (SP) 2021
Texto de sala
Caterina Avataneo
Irati Inoriza presenta una instalación audiovisual que explora clásicas y actuales formas de acuosidad y estimula una experiencia fluida del ahora, moviéndose entre lo real, lo virtual y lo onírico.
La artista utiliza el cuerpo en movimiento como metáfora de algo que fluye. En este caso, un cuerpo de agua, un cuerpo con filtraciones, implica un cierto nivel de porosidad entre singular/plural, dentro/fuera y, en general, entre entidades o ámbitos aparentemente separados.
Dentro de la exposición se deja que tanto el agua como la noche se conviertan en un lugar para la intuición, donde los cuerpos están en relación fluida con la naturaleza y la tecnología. La mitología vasca, la historia del arte y la cultura contemporánea están presentes como referencias para ahondar y vislumbrar una red de relaciones interconectadas, elaborada a partir de encuentros y colisiones que afectan a nuestro cuerpo individual y social.
Esta exposición está dividida en tres actos consecutivos de nueve minutos:
I. acto_Ejercicios a Ofelia. Video 9:54min
II. acto_El agua volaba al aire. Sonido 9min
III. acto_A flor de piel. Instalación en silencio 9min
[eng]
Exhibition text
Caterina Avataneo
Irati Inoriza presents an audiovisual installation exploring old and new forms of aqueousness and stimulating a fluid experience of the real, moving between the actual, the virtual and the dreamlike.
The artist uses the moving body as a metaphor for something in flux. In this instance a body of water, a leaking body, implies a certain level of porosity between singular/plural, inside/outside and in general between apparent separate entities or realms.
Inside the exhibition, both water and night become a place for intuition, a place where bodies are in fluid relation with nature and technology. Basque mythology, history of art and contemporary culture are used by the artist as references for excavating and foreseeing an interconnected net of relations, made of encounters and collisions that are affecting our individual and social body.
This exhibition is divided in three consecutive acts of nine minutes:
I. act_Ejercicios a Ofelia. Video 9:54min
II. act_El agua volaba al aire. Sound 9min
III. act_A flor de piel. Silent Installation 9min
Ejercicios a Ofelia, 2021 / video, sound / 09:54
Direction // Irati Inoriza
Camera // Arriguri
Edition // Irati Inoriza and Arriguri
Music // Juan Diego Calzada
Production // Rocío Agudo
Clothing // Irati Inoriza, Jon Seoane and Andrea Diego
Make up and hair stylists // Damme D’Comme
Actresses // Portugalete synchronized swimming team (2020-21) (Portugalete-Bizkaia)
El agua volaba al aire, 2021 / sound performance / 09:00
Direction // Irati Inoriza
Music // Juan Diego Calzada
Voices // Adriana Laespada and Nazario Díaz
Lyrics // Verde Prato
A flor de piel, 2021 / Ceramics and water installation / Ceramic, plastic tube, steel cable and water pump / Variable dimensions
Ceramic assistant // Raisa Álava and Manuel Christoph Horn
Instalation assistant // Javier Arbizu
Photos by Jorge Isla and AZ
LINKS
Irati Inoriza in conversation with Catarina Avataneo https://www.youtube.com/watch?v=qCnfrHPgRM0 Institution https://www.azkunazentroa.eus/es/actividad/irati-inoriza-nadie-se-bana-dos-veces-en-el-mismo-rio-sino-en-el-pantano-mismo/
Review https://yyyymmdd.art/2021-NADIE-SE-BANA-DOS-VECES-EN-EL-MISMO-RIO-SINO-EN-EL-PANTANO-MISMO
With the support of Azkuna Zentroa (Babestu programme 2021) and Gobierno Vasco (subvención en creación y producción artística, 2021)
